1 00:00:08,425 --> 00:00:09,426 Hola, amigo. 2 00:00:15,432 --> 00:00:16,892 ¿Volarás conmigo, amigo? 3 00:00:18,602 --> 00:00:19,645 Sí. 4 00:00:24,900 --> 00:00:27,818 Actualmente estoy siguiendo este camino 5 00:00:27,819 --> 00:00:32,115 aprender y desafiarme a mí mismo cada vez más en las artes del vuelo. 6 00:00:41,792 --> 00:00:46,213 El traje aéreo es básicamente un disfraz de ardilla voladora. 7 00:00:48,882 --> 00:00:52,928 Tiene pequeñas alas entre sus brazos. y piernas que nos permitan deslizarnos. 8 00:00:55,722 --> 00:01:01,061 La forma del traje cambia de velocidad. descendiendo a velocidad horizontal. 9 00:01:02,896 --> 00:01:06,024 Para que pueda cruzar el aire a 100 millas por hora. 10 00:01:09,486 --> 00:01:12,530 Es un sentimiento increíble, simplemente extiende tus alas 11 00:01:12,531 --> 00:01:17,411 y deslizarse, libre de las limitaciones de la tierra. 12 00:01:39,558 --> 00:01:43,478 Es la evolución del vuelo humano. 13 00:01:44,521 --> 00:01:46,481 No sé adónde me llevará 14 00:01:47,983 --> 00:01:51,194 pero hacia allí me dirijo. 15 00:02:51,630 --> 00:02:57,052 IV. SUPERAR LOS LÍMITES HUMANOS 16 00:03:03,183 --> 00:03:06,603 En China, Dean había llegado a su límite. 17 00:03:07,938 --> 00:03:09,856 Se acabó. Estás agotado. 18 00:03:12,984 --> 00:03:14,485 AMIGO DEL DECANO, FOTÓGRAFO 19 00:03:14,486 --> 00:03:15,487 Es verdad, estaba jodido. 20 00:03:16,738 --> 00:03:20,200 La forma en que me trató fue realmente inaceptable. 21 00:03:22,077 --> 00:03:26,665 Poco después de la caminata, Dean se acerca. yo, me mira y dice: 22 00:03:28,125 --> 00:03:29,209 "Lo siento." 23 00:03:31,378 --> 00:03:33,004 Y dije: "¿Por qué?" 24 00:03:39,428 --> 00:03:42,889 Puedo ver que tu ira se detiene conmigo estaba su ira contra ti. 25 00:03:44,433 --> 00:03:46,976 Porque de alguna manera Sentí que se había agotado. 26 00:03:46,977 --> 00:03:50,731 Me había estado alejando todas las personas en tu vida. 27 00:03:51,481 --> 00:03:53,275 Cuando regresamos a los Estados Unidos, 28 00:03:54,151 --> 00:03:57,446 era realmente vulnerable y muy callado, 29 00:03:58,447 --> 00:04:00,031 No estaba con nadie. 30 00:04:02,826 --> 00:04:03,909 [NOTA DE VOZ DEL DECANO] 31 00:04:03,910 --> 00:04:09,708 Es tarde, son las 10:16 pm. Tengo una bonita chimenea de leña. 32 00:04:10,459 --> 00:04:13,879 No quiero... Sólo quiero escapar de la sociedad. 33 00:04:16,548 --> 00:04:20,635 Ve al País de Nunca Jamás. 34 00:04:25,140 --> 00:04:28,350 Estamos teniendo algunas tormentas enormes acumulaciones de nieve aquí en Yosemite. 35 00:04:28,351 --> 00:04:31,438 El valle está cerrado, corte de electricidad. 36 00:04:32,939 --> 00:04:38,028 Parte de mí sólo quiere sé un tipo sencillo que 37 00:04:38,820 --> 00:04:41,448 simplemente vive solo con una novia. 38 00:04:43,074 --> 00:04:47,120 Tal vez, de alguna manera, Estoy destinado a ser el maestro espiritual. 39 00:04:47,746 --> 00:04:49,122 Estoy muy lejos de eso. 40 00:04:52,083 --> 00:04:56,213 Sí. El café es una droga increíble. 41 00:04:56,880 --> 00:05:02,469 Siento todo tipo de energía. Creo que se avecina un gran cambio. 42 00:05:05,222 --> 00:05:07,640 ESCRIBE A TODOS CON QUIEN TENGO CONFLICTO Y LO SIENTO 43 00:05:07,641 --> 00:05:09,726 Me siento culpable por la forma cómo trataba a la gente. 44 00:05:11,019 --> 00:05:12,603 CORREOS ELECTRÓNICOS y CARTAS PARA CURAR LA NEGATIVIDAD 45 00:05:12,604 --> 00:05:14,523 Cosas que he hecho. 46 00:05:16,900 --> 00:05:19,986 Necesito empezar a hacerlo todo lo que sé es correcto. 47 00:05:22,823 --> 00:05:24,324 Quizás este sea el comienzo. 48 00:05:33,750 --> 00:05:38,462 En 2006 estaba trabajando en la Patagonia. y Dean fue uno de sus embajadores. 49 00:05:38,463 --> 00:05:39,798 EX ANUNCIANTE PATAGONIA 50 00:05:40,465 --> 00:05:44,302 Y lo despidieron para escalar el Arco Delicado. 51 00:05:46,012 --> 00:05:49,724 Después de que Dean dejó la Patagonia, No supe nada de él durante mucho tiempo. 52 00:05:51,059 --> 00:05:52,601 Pero unos años después... 53 00:05:52,602 --> 00:05:54,270 BIENVENIDO FERIA MINORISTA AL AIRE LIBRE DE INVIERNO 54 00:05:54,271 --> 00:05:56,106 ... encontré a Dean en la feria de minoristas al aire libre. 55 00:05:56,773 --> 00:05:59,483 Él me vio. Dijo: "¡Hola! ¿Cómo estás?" 56 00:05:59,484 --> 00:06:01,652 Nos abrazamos y nos alcanzamos. 57 00:06:01,653 --> 00:06:05,573 Y dijo que había pasado pasas del Algarve. 58 00:06:05,574 --> 00:06:08,450 Había perdido amigos. 59 00:06:08,451 --> 00:06:11,037 Era muy abierto sobre todo. 60 00:06:11,830 --> 00:06:14,749 Fue muy bueno volver a ver a Dean. 61 00:06:15,834 --> 00:06:18,295 Luego dice: "¿Cómo va tu matrimonio?" 62 00:06:19,129 --> 00:06:23,466 Dije: "Eso es genial. Todo es genial. Todo está bien. 63 00:06:24,259 --> 00:06:25,343 Qué bueno verte, Dean." 64 00:06:26,094 --> 00:06:30,348 Más tarde esa noche me enojé a mí mismo por no responder la verdad. 65 00:06:31,975 --> 00:06:34,810 En realidad, no era feliz en el matrimonio. 66 00:06:34,811 --> 00:06:39,607 Estábamos teniendo dificultades como pareja, pero tuvimos hijos. 67 00:06:39,608 --> 00:06:42,611 Y pensé que nunca saldría de esta relación. 68 00:06:44,571 --> 00:06:48,782 Después de esa reunión, Dean y yo Nos encontramos por casualidad un par de veces. 69 00:06:48,783 --> 00:06:50,744 y nos divertimos mucho. 70 00:06:51,328 --> 00:06:54,122 Teníamos un interés común por puntas de flecha. 71 00:06:54,748 --> 00:06:58,834 Me envió una foto cuando encontré uno en Yosemite. 72 00:06:58,835 --> 00:07:01,880 Le enviaría piezas que encontré en Santa Bárbara. 73 00:07:02,923 --> 00:07:05,967 Por un tiempo, Dean y yo éramos sólo amigos. 74 00:07:06,801 --> 00:07:12,223 Pero cuando me di cuenta que teníamos sentimientos el uno por el otro, 75 00:07:13,141 --> 00:07:16,311 Pensé: "Está bien, es hora poner fin a mi matrimonio." 76 00:07:17,145 --> 00:07:22,399 Pero todas las señales apuntaban a esa fue una mala idea. 77 00:07:22,400 --> 00:07:23,776 yo era portavoz 78 00:07:23,777 --> 00:07:26,696 y publicista de la empresa quien despidió a Dean. 79 00:07:27,906 --> 00:07:33,827 Mis amigos, especialmente de la Patagonia, Dijeron: "¿Qué diablos estás haciendo? 80 00:07:33,828 --> 00:07:38,583 Perdiste la cabeza y te fuiste ¿Tu marido por Dean Potter? 81 00:07:40,502 --> 00:07:43,338 Estás arruinando a tu familia, Estás arruinando tu carrera." 82 00:07:44,464 --> 00:07:46,091 A pesar de todo esto, 83 00:07:46,800 --> 00:07:50,845 cuando estaba con Dean Me sentí bien conmigo mismo. 84 00:07:54,140 --> 00:07:58,770 Nunca me había sentido tan vivo. 85 00:08:00,939 --> 00:08:06,360 Y así en un minuto soy madre y trabajar en Santa Bárbara. 86 00:08:06,361 --> 00:08:12,658 Al minuto siguiente estoy contra una pared rock con Dean haciendo seguridad, 87 00:08:12,659 --> 00:08:14,661 Miedo de que iba a morir. 88 00:08:15,328 --> 00:08:16,413 Así de simple. 89 00:08:17,872 --> 00:08:19,249 Sí, perfecto. 90 00:08:19,833 --> 00:08:22,668 - Emoción y riesgo. - Buen trabajo. 91 00:08:22,669 --> 00:08:25,130 Me di cuenta de que necesitaba esto. 92 00:08:27,882 --> 00:08:29,509 Maldita sea, decano. 93 00:08:30,260 --> 00:08:31,761 Te amo, cariño. 94 00:08:35,724 --> 00:08:38,435 Estábamos genuinamente enamorados. 95 00:08:39,519 --> 00:08:44,524 En ese momento de mi vida, No había experimentado nada como esto todavía. 96 00:08:45,442 --> 00:08:48,278 Hola, amigo. Me alegro de no estar celoso. 97 00:08:49,946 --> 00:08:55,618 En tus mejores momentos, Dean es mejor que cualquier otra cosa. 98 00:09:06,337 --> 00:09:08,714 Entonces, de repente, Dean se vio a sí mismo 99 00:09:08,715 --> 00:09:12,761 en una relación con alguien que tenía hijos muy pequeños. 100 00:09:14,804 --> 00:09:17,557 Y me sorprendió por completo. 101 00:09:18,683 --> 00:09:21,977 Valoraba inmensamente a los niños. 102 00:09:21,978 --> 00:09:25,564 Muéstrame cómo saltar. Todo. ¡Sí! 103 00:09:25,565 --> 00:09:28,734 Pensé mucho sobre tu papel en sus vidas. 104 00:09:28,735 --> 00:09:30,110 ¡Bien, Roro, así es! 105 00:09:30,111 --> 00:09:31,779 Y sobre el impacto en ellos. 106 00:09:31,780 --> 00:09:34,948 Felicitaciones a ti 107 00:09:34,949 --> 00:09:37,201 Bien, sí. 108 00:09:37,202 --> 00:09:40,955 Me encantó traer a los niños a Yosemite. 109 00:09:41,998 --> 00:09:44,041 Tómalo como una broma y salta hacia arriba. 110 00:09:44,042 --> 00:09:47,377 no te preocupes si te caes 20 o 100 veces. 111 00:09:47,378 --> 00:09:48,963 Mira, este es el movimiento. 112 00:09:50,673 --> 00:09:52,217 Vuelve si quieres. 113 00:09:53,343 --> 00:09:57,805 Los niños estaban fascinados con Dean. 114 00:09:57,806 --> 00:09:59,056 Salta encima. 115 00:09:59,057 --> 00:10:00,682 Me pareció un buen tipo, siempre. 116 00:10:00,683 --> 00:10:01,767 EL HIJO DE JEN 117 00:10:01,768 --> 00:10:03,352 Estábamos muy emocionados cuando llegó. 118 00:10:03,353 --> 00:10:05,187 ¡Muy bien! ¡Bien! 119 00:10:05,188 --> 00:10:07,106 Íbamos a escalar de vez en cuando. 120 00:10:07,107 --> 00:10:08,273 ¡Buen trabajo! 121 00:10:08,274 --> 00:10:09,441 Íbamos allí 122 00:10:09,442 --> 00:10:11,819 y él siempre estaba intentando enséñanos cómo hacer las cosas. 123 00:10:11,820 --> 00:10:12,903 Hasta el final. 124 00:10:12,904 --> 00:10:15,280 La forma única de amar de Dean. 125 00:10:15,281 --> 00:10:16,365 Hasta la próxima. 126 00:10:16,366 --> 00:10:20,494 Miro hacia atrás y lo recuerdo diciendo: "Rowan, sube por aquí, sube 7,50 metros". 127 00:10:20,495 --> 00:10:23,664 "Si te caes partes ambas piernas, entonces... 128 00:10:23,665 --> 00:10:26,459 Así que ten mucho cuidado, pero hazlo". 129 00:10:27,460 --> 00:10:32,214 Me senté allí llorando, Pero ahora, en retrospectiva, supongo 130 00:10:32,215 --> 00:10:35,050 No hay ningún daño en riesgo. El riesgo es muy importante. 131 00:10:35,051 --> 00:10:36,135 No te tocaré. 132 00:10:36,136 --> 00:10:38,095 Para crecer y probar cosas nuevas. 133 00:10:38,096 --> 00:10:39,888 - ¡Sí! - ¡Bien, Ro! 134 00:10:39,889 --> 00:10:45,519 - Los chicos lo amaban. Era Didi. - Te extrañamos. 135 00:10:45,520 --> 00:10:49,273 Hola Didi, te quiero mucho... 136 00:10:49,274 --> 00:10:54,027 Creo que mi hermano siempre quiso... 137 00:10:54,028 --> 00:10:55,279 HERMANA DEL DECANO 138 00:10:55,280 --> 00:10:56,656 ... un hogar tranquilo y cariñoso. 139 00:10:58,741 --> 00:11:00,618 No teníamos eso 140 00:11:01,202 --> 00:11:06,081 por el divorcio de mis padres y el estrés en su matrimonio. 141 00:11:06,082 --> 00:11:08,167 Este casco es realmente genial. 142 00:11:08,168 --> 00:11:11,462 - Dean siempre estuvo concentrado de alguna manera... - ¡Bien, bien! 143 00:11:11,588 --> 00:11:15,091 ... quien no se fue gran espacio para otras personas. 144 00:11:16,342 --> 00:11:17,801 A ella le irá bien de cualquier manera. 145 00:11:17,802 --> 00:11:23,141 Y fue todo un proceso para que aprenda a amar. 146 00:11:24,767 --> 00:11:28,188 Jen y los niños fueron un hermoso regalo. 147 00:11:32,567 --> 00:11:36,613 Pero, por supuesto, Dean todavía tenía sus dificultades. 148 00:11:37,780 --> 00:11:40,408 No todo fueron sonrisas, eso seguro... 149 00:11:41,618 --> 00:11:46,539 Toda la vida tenía una depresión muy grave. 150 00:11:47,248 --> 00:11:49,292 No ha sido un viaje fácil. 151 00:11:50,627 --> 00:11:53,755 Recuerdo que a veces venía aquí y se desanimó. 152 00:11:54,464 --> 00:11:57,049 Fue muy bajo, sí. Con una manta encima 153 00:11:57,050 --> 00:12:02,055 y me senté allí todo el día, durante días, sentado en el sofá. 154 00:12:03,181 --> 00:12:05,558 A veces era una persona diferente, No hay duda al respecto. 155 00:12:06,559 --> 00:12:08,435 Él sabía que algo andaba mal con el cerebro. 156 00:12:08,436 --> 00:12:10,688 MI ENERGÍA ES BAJA HA SIDO ASÍ TODA MI VIDA... 157 00:12:10,855 --> 00:12:12,689 Había algo químicamente mal en ello 158 00:12:12,690 --> 00:12:15,734 eso le hizo tener más dificultades que la mayoría. 159 00:12:15,735 --> 00:12:17,820 Y él realmente quería arreglar eso. 160 00:12:19,739 --> 00:12:25,703 Consultamos a médicos occidentales, oriental, naturopático. 161 00:12:26,788 --> 00:12:30,207 Se puso a una dieta de mierda de frijol mungo. 162 00:12:30,208 --> 00:12:32,210 El trigo me da gases cuando camino. 163 00:12:33,336 --> 00:12:36,129 No quería tomar antidepresivos 164 00:12:36,130 --> 00:12:41,135 porque no quería perder nada ventaja que le dio la enfermedad mental. 165 00:12:41,678 --> 00:12:47,433 Como tu determinación, tus ideas, sus artes oscuras, como él las llamaba. 166 00:12:48,017 --> 00:12:50,310 Es solo que, sin la oscuridad, 167 00:12:50,311 --> 00:12:54,524 eres sólo un mago aterrador, no el mago negro. 168 00:12:56,234 --> 00:12:58,736 Vamos. Vamos. 169 00:12:59,404 --> 00:13:02,948 Pero nada le ayudó más que Whisper. 170 00:13:02,949 --> 00:13:06,119 Sí. Niña bonita. 171 00:13:08,705 --> 00:13:11,666 Ella era su princesa. 172 00:13:15,878 --> 00:13:19,465 SUSURRO ME HACE MUCHO MAS FELIZ 173 00:13:19,590 --> 00:13:20,799 Vamos, Whisp. 174 00:13:20,800 --> 00:13:23,802 Dean se ha convertido en un verdadero amor. con Susurro. 175 00:13:23,803 --> 00:13:25,471 ¡Buena chica! 176 00:13:27,307 --> 00:13:30,393 Amamos al perro. 177 00:13:30,768 --> 00:13:32,186 Está bien, es todo tuyo, Whisper. 178 00:13:35,815 --> 00:13:38,275 Whisper realmente era la hija de su padre. 179 00:13:38,276 --> 00:13:41,112 Era una completa idiota, el 90% del tiempo. 180 00:13:43,406 --> 00:13:45,491 Y lo más dulce, el diez por ciento. 181 00:13:46,451 --> 00:13:50,288 Whisper mordió a los niños. Whisper ha mordido a mucha gente. 182 00:13:51,914 --> 00:13:54,207 Susurro. No muerdas. Sin morder. 183 00:13:54,208 --> 00:13:57,962 Pero para Dean, ella era el perro más leal del planeta. 184 00:13:58,087 --> 00:14:00,297 Y Dean necesitaba mucha validación. 185 00:14:00,298 --> 00:14:02,549 Es una chica muy, muy bonita. 186 00:14:02,550 --> 00:14:05,345 Básicamente no dejé que nadie acércate a Dean. 187 00:14:06,763 --> 00:14:09,766 - Era el animal de apoyo emocional de Dean. - No queremos golpear. 188 00:14:10,350 --> 00:14:12,852 Llevaba al perro a todas partes. 189 00:14:15,521 --> 00:14:16,814 Vamos, niña. 190 00:14:20,443 --> 00:14:22,445 ¡Hermoso! 191 00:14:23,237 --> 00:14:26,407 Tuvimos que escalar con Whisper en todo momento. 192 00:14:27,325 --> 00:14:29,868 Ella nos acompañó hasta la muralla de El Cap. 193 00:14:29,869 --> 00:14:31,536 ¡Hermoso! 194 00:14:31,537 --> 00:14:33,498 Susurro, ¿te gusta? 195 00:14:34,624 --> 00:14:38,044 Whisper voló a Suiza ocho veces. 196 00:14:38,628 --> 00:14:42,881 Subimos al Jungfrau unidos a nosotros por una cuerda. Pasó a través de grietas en el hielo. 197 00:14:42,882 --> 00:14:45,675 Cuando Dean dijo: "Podríamos caer en una grieta" 198 00:14:45,676 --> 00:14:47,761 él no dijo: "Así es como te salvas". 199 00:14:47,762 --> 00:14:49,389 Era más: "Así es como se salva a Whisper". 200 00:14:56,771 --> 00:15:02,443 En ese momento, Dean estaba súper concentrado. en salto BASE con traje aéreo. 201 00:15:17,792 --> 00:15:19,544 ¡Eso fue radical! 202 00:15:20,962 --> 00:15:24,841 Caminamos hasta un punto de salto y, cuando Dean saltó, 203 00:15:25,341 --> 00:15:28,594 Susurro ladró. Intenté correr tras él. 204 00:15:29,178 --> 00:15:31,722 Y pensó que eso era triste. 205 00:15:32,223 --> 00:15:34,975 Entonces Dean dijo: "Si puedo escalar con ella, 206 00:15:34,976 --> 00:15:36,727 Tal vez pueda saltar BASE con él". 207 00:15:37,770 --> 00:15:40,188 Dijo: "¿Por qué no salto con Whisper?" 208 00:15:40,189 --> 00:15:43,151 Y dije: "Porque la gente no hace eso". 209 00:15:43,776 --> 00:15:47,028 Pero, sorprendentemente, unas semanas después, 210 00:15:47,029 --> 00:15:51,451 Nos encontramos trabajando con un diseñador. para crear el equipo de Whisper. 211 00:16:01,461 --> 00:16:02,712 Perfecto. 212 00:16:03,254 --> 00:16:05,547 Muy bien, muy bien. 213 00:16:05,548 --> 00:16:10,343 - Ella entró y estaba muy tranquila. - Te gusta eso. ¿Te gusta? 214 00:16:10,344 --> 00:16:11,679 Incluso se quedó dormida. 215 00:16:12,263 --> 00:16:16,850 Dean pensó que era como un perro. Saca la cabeza del coche en la carretera. 216 00:16:16,851 --> 00:16:18,519 Protegen tus ojos, ¿no? 217 00:16:20,897 --> 00:16:22,815 Eres un mejor amiguito 218 00:16:23,065 --> 00:16:24,317 Muy bien, Whispie. 219 00:16:29,405 --> 00:16:30,948 ¿Estás lista, cariño? 220 00:16:32,200 --> 00:16:34,327 Tres, dos, uno. Nos vemos pronto. 221 00:16:54,931 --> 00:16:57,098 ¡Susurro! 222 00:16:57,099 --> 00:16:58,391 ¡Whisky! 223 00:16:58,392 --> 00:17:02,812 - El vídeo se volvió viral. - Primer perro en salto BASE. 224 00:17:02,813 --> 00:17:05,315 Todo el asunto pronto dividió opiniones. 225 00:17:05,316 --> 00:17:07,359 Algunos piensan que es increíble. Otros dicen que es cruel. 226 00:17:07,360 --> 00:17:11,863 Un perro haciendo salto BASE ¿Tienes una lata grande? Sí, dijiste "pata". 227 00:17:11,864 --> 00:17:15,242 Qué tonto, ese idiota de Dean Potter 228 00:17:15,243 --> 00:17:17,536 llevando al perro salto BASE. 229 00:17:17,537 --> 00:17:19,621 Es absolutamente horrible. 230 00:17:19,622 --> 00:17:21,915 Alguien tomó esta decisión por el perro. 231 00:17:21,916 --> 00:17:24,125 ¿Cómo sabe que el perro no lo odia? 232 00:17:24,126 --> 00:17:26,336 Pero Dean pensó que fue lo mejor que he visto jamás. 233 00:17:26,337 --> 00:17:28,505 Perros, ya sean sentado con nosotros en el sofá, 234 00:17:28,506 --> 00:17:31,508 o volar por el aire a 100 millas por hora, 235 00:17:31,509 --> 00:17:33,051 Siempre han sido el mejor amigo del hombre. 236 00:17:33,052 --> 00:17:36,430 Miró toda la basura en línea y pensé: 237 00:17:37,098 --> 00:17:40,517 "Aquí es donde pueden poner tus opiniones sobre mí y mi perro." 238 00:17:40,518 --> 00:17:43,563 TU OPINIÓN DIRECTA MANERA CORRECTA 239 00:17:45,398 --> 00:17:49,318 En ese momento, Dean y yo Llevábamos juntos unos años. 240 00:17:51,028 --> 00:17:55,907 Compramos un gran terreno en el Parque Nacional Yosemite West. 241 00:17:55,908 --> 00:17:59,203 Estábamos limpiando el terreno construir nuestra primera casa allí. 242 00:18:01,455 --> 00:18:03,499 Nunca antes había visto a Dean tan feliz. 243 00:18:05,084 --> 00:18:07,795 Había algo que había lo cambió de manera fundamental. 244 00:18:08,337 --> 00:18:12,299 Tiene a Jen, los niños y Whisper. 245 00:18:12,300 --> 00:18:14,343 Así que había una base allí. 246 00:18:15,011 --> 00:18:18,763 Creo que ese fue el estabilizador del estado de ánimo. 247 00:18:18,764 --> 00:18:20,641 que siempre lo ha necesitado de tantas maneras. 248 00:18:25,062 --> 00:18:27,480 Me dijo: "Sabes, Me estoy haciendo mayor. 249 00:18:27,481 --> 00:18:29,733 Y ahora incluso sé algunas cosas 250 00:18:29,734 --> 00:18:32,444 que desearía haber sabido en aquel entonces." 251 00:18:32,445 --> 00:18:33,528 Ven, ven a buscarlo. 252 00:18:33,529 --> 00:18:37,450 He pasado por toda una vida de emociones, 253 00:18:38,034 --> 00:18:41,203 pensando en mi vida y sobre lo que realmente significa la vida. 254 00:18:42,747 --> 00:18:47,500 Y ciertamente no se trata sólo de escalar. Es sentirse feliz, tener amor. 255 00:18:47,501 --> 00:18:49,919 - ¡Hola, decano! - Estar con Jen y Whisper. 256 00:18:49,920 --> 00:18:51,922 - Son una joya. - Amigos y familiares. 257 00:18:52,715 --> 00:18:54,508 Sí, eso es bueno. 258 00:18:57,720 --> 00:19:01,431 Esa es la pregunta, es tratar de entender cómo estar más en la cima. 259 00:19:01,432 --> 00:19:03,392 ¡De ninguna manera! 260 00:19:03,893 --> 00:19:07,771 No todos están acosados o deprimidos. 261 00:19:07,772 --> 00:19:10,482 Vaya, tengo esto. 262 00:19:10,483 --> 00:19:14,402 Tengo una vida tan buena, es difícil entender lo bajo que podría ser. 263 00:19:14,403 --> 00:19:16,947 LA FELIZ Y GRATIFICANTE EXISTENCIA DE DEAN 264 00:19:17,073 --> 00:19:21,743 En cierto modo, parecía el mago oscuro había encontrado la luz. 265 00:19:21,744 --> 00:19:26,332 Sí. Es hermoso. ¡Sí, pequeño Whispie! 266 00:19:28,167 --> 00:19:33,171 Cuando conocí a Dean en 2014, para ciertos guardabosques eran demonios. 267 00:19:33,172 --> 00:19:34,799 GUARDIA DEL PARQUE 268 00:19:34,924 --> 00:19:36,092 Era un sinvergüenza. 269 00:19:36,884 --> 00:19:39,552 - Pero yo también era escalador. - Muy bien. 270 00:19:39,553 --> 00:19:42,430 Y así pasamos tiempo juntos practicando búlder. 271 00:19:42,431 --> 00:19:43,932 Sí, amigo. 272 00:19:43,933 --> 00:19:45,476 Dean y yo nos hicimos amigos. 273 00:19:46,227 --> 00:19:49,688 Dean Potter literalmente escalando con el jefe de gabinete en Yosemite, 274 00:19:49,689 --> 00:19:51,690 para ayudarte a convertirte en un mejor escalador. 275 00:19:51,691 --> 00:19:54,109 Esto demuestra que las mentes de personas evolucionan y maduran, 276 00:19:54,110 --> 00:19:55,945 y el de Dean definitivamente en ese sentido. 277 00:19:56,696 --> 00:20:00,783 Recuerdo que una vez cené en mi casa en el valle de Yosemite. 278 00:20:01,701 --> 00:20:05,787 Dean vino a la fiesta y Alex Honnold estaba allí. 279 00:20:05,788 --> 00:20:10,459 Fui a una reunión con amigos y escaladores. Allí estaban Dean y Jen. 280 00:20:11,252 --> 00:20:12,253 ESCALADOR SOLITARIO GRATIS 281 00:20:12,378 --> 00:20:14,504 ella era mucho mas adulta que nosotros dos 282 00:20:14,505 --> 00:20:17,090 en términos de equilibrio y emocionalmente disponible 283 00:20:17,091 --> 00:20:18,551 y por tanto un ser humano sano. 284 00:20:19,593 --> 00:20:23,012 Tal vez el hecho de que ella estuviera allí con él despertó lo mejor de ambos, 285 00:20:23,013 --> 00:20:25,890 simplemente logrando sean adultos normales y hablen. 286 00:20:25,891 --> 00:20:28,269 Comemos, socializamos y todo fue realmente genial. 287 00:20:29,895 --> 00:20:32,440 No me sentí abiertamente competitivo de ninguna manera. 288 00:20:33,065 --> 00:20:35,316 Fue la primera vez que pude verme a mí mismo. 289 00:20:35,317 --> 00:20:37,360 tal vez escalar con Dean como compañero. 290 00:20:37,361 --> 00:20:38,862 "Hagamos algo juntos. 291 00:20:38,863 --> 00:20:40,698 Sería divertido. Podríamos vivir y escalar”. 292 00:20:42,992 --> 00:20:48,246 Dean hizo una publicación rindiendo homenaje a quién era Alex. 293 00:20:48,247 --> 00:20:49,539 POR FIN PASAR ALGO DE TIEMPO 294 00:20:49,540 --> 00:20:51,541 CON INSPIRACIÓN ESCALADA ETERNA @ALEXHONNOLD 295 00:20:51,542 --> 00:20:55,463 Por primera vez, parecía Dean estaría dispuesto a pasar el testigo. 296 00:20:59,800 --> 00:21:02,594 Sentí que había vuelto al gusto de las cosas. 297 00:21:02,595 --> 00:21:05,347 Había vuelto a la razón por la cual Originalmente comenzó todo esto. 298 00:21:08,726 --> 00:21:12,855 Dean pasó mucho tiempo por las zonas remotas de Yosemite de noche, 299 00:21:13,731 --> 00:21:18,485 descendiendo después de una subida o saltos BASE por la tarde. 300 00:21:18,486 --> 00:21:20,361 La luna es hermosa, joder. 301 00:21:20,362 --> 00:21:25,074 LUNA LLENA. NUEVA LUNA LLENA. ME SIENTO UN POCO LOCO 302 00:21:25,075 --> 00:21:29,789 Calculó el día, la hora, el momento, 303 00:21:30,498 --> 00:21:34,084 donde pasaría la luna por estas dos formaciones. 304 00:22:02,279 --> 00:22:05,657 Parecía que Dean se estaba alejando de: 305 00:22:05,658 --> 00:22:07,158 "Voy a ser el mejor de todos los tiempos, 306 00:22:07,159 --> 00:22:09,370 vencer a otros y lograr la siguiente hazaña." 307 00:22:10,538 --> 00:22:11,955 Ahora era más un estilo: 308 00:22:11,956 --> 00:22:14,166 "Esto es simplemente mi autoexpresión creativa." 309 00:22:15,918 --> 00:22:21,632 Su manera de acercarse a la naturaleza y su innegablemente hermosa visión. 310 00:22:57,376 --> 00:22:59,670 Siempre quise volar con los cuervos. 311 00:23:00,754 --> 00:23:04,967 Los mejores voladores con wingsuit no son tontos comparados con los cuervos. 312 00:23:06,844 --> 00:23:09,847 En el fondo, Dean quería ser un pájaro. 313 00:23:10,890 --> 00:23:12,558 Y Dean quería volar. 314 00:23:15,936 --> 00:23:19,814 Todo está directamente relacionado con los sueños que tenía cuando era niño. 315 00:23:19,815 --> 00:23:21,316 SUEÑO QUE ARDEN PLUMAS DE MIS BRAZOS 316 00:23:21,317 --> 00:23:26,779 En mi sueño, estoy en caída libre y algunas criaturas vienen a mí, 317 00:23:26,780 --> 00:23:30,868 haciendo gestos para hacer lo que ellos hacen están haciendo, así que volaré. 318 00:23:33,370 --> 00:23:37,958 En vuelo con traje aéreo, Das forma a tu cuerpo como un ala, 319 00:23:38,626 --> 00:23:41,754 creas una especie de vacío en tu espalda que te levanta. 320 00:23:44,298 --> 00:23:49,345 Exploró nuevas posibilidades para poder volar más lejos. 321 00:23:55,059 --> 00:23:58,645 Básicamente, todo se redujo para minimizar la resistencia a la presión. 322 00:23:58,646 --> 00:24:03,358 Dean se puso en contacto con científicos que estudió el movimiento de las aves. 323 00:24:03,359 --> 00:24:05,234 El equivalente al pulgar, 324 00:24:05,235 --> 00:24:07,528 que levanta un pájaro para ayudar a controlar el flujo local. 325 00:24:07,529 --> 00:24:10,198 Miró las alas y por la estructura. 326 00:24:10,199 --> 00:24:12,659 ... así que usa tu cuerpo para producir algún apoyo. 327 00:24:12,660 --> 00:24:16,245 Me ayudó a visualizar ¿Qué pasa cuando estoy volando... 328 00:24:16,246 --> 00:24:18,164 Alas sin flujo de aire. 329 00:24:18,165 --> 00:24:21,292 ... y lo que tiene que pasar con la evolución del traje aéreo. 330 00:24:21,293 --> 00:24:23,461 Bien, entonces ahora el aire simplemente fluirá por allí, 331 00:24:23,462 --> 00:24:25,630 sin golpear ángulos y frenarme. 332 00:24:25,631 --> 00:24:26,714 Exactamente. 333 00:24:26,715 --> 00:24:31,845 Necesito entender cómo mover mi cuerpo. en sintonía con esta forma de ala. 334 00:24:34,848 --> 00:24:38,643 Todos estos pequeños cambios de ideas y diseño 335 00:24:38,644 --> 00:24:41,688 te permiten superar tus límites del vuelo humano más lejano. 336 00:24:41,689 --> 00:24:44,650 Cuando pienso en cómo el vuelo del wingsuit es reciente, 337 00:24:45,734 --> 00:24:48,403 en los próximos años se transformará. 338 00:24:48,404 --> 00:24:51,740 Ni siquiera puedo imaginar adónde irá. 339 00:24:53,200 --> 00:24:55,952 Fue a Suiza y abrió Heiger, 340 00:24:55,953 --> 00:24:57,621 el punto más alto del Eiger. 341 00:25:00,165 --> 00:25:03,544 En ese momento era el salto más grande del mundo. Quiero decir, Dean... 342 00:25:04,586 --> 00:25:05,879 BASE DEL PUENTE 343 00:25:06,046 --> 00:25:09,174 Es como una criatura mitológica. El tipo realmente tenía que volar. 344 00:25:09,883 --> 00:25:12,051 Normalmente, un salto BASE toma unos segundos, 345 00:25:12,052 --> 00:25:15,304 y ahora casi me estoy estrellando la marca de un vuelo de tres minutos. 346 00:25:15,305 --> 00:25:16,389 ABRAZAR LA LOCURA 347 00:25:16,390 --> 00:25:19,559 Potter estableció el récord de vuelo más largo en traje de alas por un humano. 348 00:25:19,560 --> 00:25:20,893 ÍCARO EL HOMBRE QUE VUELA 349 00:25:20,894 --> 00:25:24,148 Toda mi vida Me rebelé contra el sueño, 350 00:25:24,773 --> 00:25:26,899 pero comencé a entender 351 00:25:26,900 --> 00:25:30,571 que tal vez no estaba soñando acerca de caer hacia mi muerte. 352 00:25:32,239 --> 00:25:34,408 Tal vez se trataba de que yo volara. 353 00:25:41,331 --> 00:25:43,041 Allí en Yosemite, 354 00:25:43,042 --> 00:25:47,336 Dean estaba viendo todo tipo de posibilidades de nuevos puntos de salto. 355 00:25:47,337 --> 00:25:48,421 Este es uno de los lugares 356 00:25:48,422 --> 00:25:50,048 desde donde he querido volar desde hace mucho tiempo, 357 00:25:50,049 --> 00:25:54,845 pero tengo que salir de este cañón aquí, hacia la zona de aterrizaje arenosa. 358 00:25:55,471 --> 00:25:57,638 En Yosemite, Dean estaba volando 359 00:25:57,639 --> 00:26:01,100 con un grupo pequeño de prestigiosos saltadores BASE con traje aéreo. 360 00:26:01,101 --> 00:26:02,685 Vuelo seguro, vuelo seguro. 361 00:26:02,686 --> 00:26:04,562 Fue como un momento mágico en el tiempo... 362 00:26:04,563 --> 00:26:05,813 ESCALADOR JERSEY BASE CON TRAJE DE ALAS 363 00:26:05,814 --> 00:26:07,440 ... en el que empezamos a entender 364 00:26:07,441 --> 00:26:09,985 todos los vuelos diferentes qué podríamos hacer en el valle. 365 00:26:12,696 --> 00:26:16,824 Los nuevos wingsuits permitidos La gente voló más cerca del suelo. 366 00:26:16,825 --> 00:26:18,160 ESCALADOR, SALTADOR DE BASE 367 00:26:20,120 --> 00:26:24,124 Además, el traje aéreo te ayudó a no ser atrapado 368 00:26:24,917 --> 00:26:27,877 porque puedes aterrizar mucho más lejos, 369 00:26:27,878 --> 00:26:30,172 Es posible que los guardias no puedan ver. 370 00:26:33,592 --> 00:26:36,428 Parecía que casi podíamos hacer lo que quisiéramos. 371 00:26:37,096 --> 00:26:40,891 Éramos como un grupo de niños en la tienda de dulces. 372 00:26:42,976 --> 00:26:46,104 - Había un buen grupito entre nosotros. - Estos tipos son radicales. 373 00:26:46,105 --> 00:26:48,607 Y fue entonces cuando Dean conoció a Graham. 374 00:26:50,192 --> 00:26:55,822 Graham Hunt, un joven y dulce escalador que apareció en el valle. 375 00:26:55,823 --> 00:26:57,156 Mi nombre es Graham Hunt. 376 00:26:57,157 --> 00:26:59,159 CLIMBER, JERSEY BASE CON TRAJE DE ALAS 377 00:26:59,326 --> 00:27:03,204 Me gusta volar trajes aéreos escalar rocas, vivir aventuras. 378 00:27:03,205 --> 00:27:08,751 Graham es uno de los chicos más agradables. nunca. Era el más joven en la escena. 379 00:27:08,752 --> 00:27:10,879 Inmediatamente nos llevamos bien con Graham. 380 00:27:11,004 --> 00:27:13,173 Tenía un pequeño bulldog francés. 381 00:27:13,841 --> 00:27:16,802 Whisper y su Frenchie jugaron juntos. 382 00:27:17,344 --> 00:27:21,807 Whisper, que estaba completamente escéptico. De todas las personas, yo amaba a Graham. 383 00:27:22,516 --> 00:27:26,645 Es muy difícil para Dean dale la bienvenida a alguien a tu círculo íntimo. 384 00:27:28,689 --> 00:27:30,941 Grambo tuvo entrada inmediata. 385 00:27:31,817 --> 00:27:35,404 Dean respetaba sus maneras tranquilas. 386 00:27:36,321 --> 00:27:39,115 Graham todavía estaba tratando de entender la vida. 387 00:27:39,116 --> 00:27:42,161 Literalmente tenía diez dólares en el banco. 388 00:27:42,911 --> 00:27:45,914 - ¿Qué haces? - Por el momento sólo hago trabajo manual. 389 00:27:46,665 --> 00:27:48,792 Trabajó para nosotros en el campo. 390 00:27:50,294 --> 00:27:53,755 Fue mucho tiempo en nuestra casa en Yosemite. 391 00:27:54,965 --> 00:27:57,759 Dean lo consideraba un protegido suyo. 392 00:27:58,343 --> 00:28:00,554 Adelante, Graham. Fuerza, fuerza. 393 00:28:02,931 --> 00:28:05,601 ¡Increíble, Graham! Es muy difícil hacer esto. 394 00:28:06,435 --> 00:28:07,560 ¿Está bien? 395 00:28:07,561 --> 00:28:12,648 Dean y Graham comenzaron colaborando en muchos saltos. 396 00:28:12,649 --> 00:28:17,069 - Hagámoslo, hermano. - Haciendo todo tipo de cosas de mono. 397 00:28:17,070 --> 00:28:21,741 Como el primer vuelo de la historia de Lost Arrow Spire. 398 00:28:21,742 --> 00:28:23,118 Parecemos estrellas. 399 00:28:27,915 --> 00:28:32,127 Volando sobre la ciudad de los nerds, donde vivían todos los guardias. 400 00:28:36,715 --> 00:28:41,302 Les encantaba volar juntos. Tenían mucha camaradería. 401 00:28:41,303 --> 00:28:42,971 Siguiendote. 402 00:28:43,639 --> 00:28:45,891 Hicieron algunos viajes juntos a Europa... 403 00:28:46,391 --> 00:28:48,185 - Gracias, Graham. - De nada, hermano. Gran amor. 404 00:28:48,769 --> 00:28:51,730 ... en el que saltaron de algunos grandes viajes a la montaña. 405 00:28:56,902 --> 00:28:59,279 Se estaban alimentando las pollas de cada uno. 406 00:29:01,698 --> 00:29:02,991 ¡Sí, hermano! 407 00:29:03,158 --> 00:29:05,744 Esto es brutal, joder. 408 00:29:07,412 --> 00:29:11,916 En un punto dado, Graham empezó a estirar la cuerda. 409 00:29:11,917 --> 00:29:15,295 Graham estaba muy cómodo, muy bueno, rapido. 410 00:29:23,095 --> 00:29:25,264 Él voló decididamente agresivo. 411 00:29:27,099 --> 00:29:29,267 Vuelo de proximidad. 412 00:29:29,268 --> 00:29:32,562 En el vuelo de proximidad, casi rozarás el suelo. 413 00:29:36,275 --> 00:29:41,196 Volando lo más cerca que puedas sobre rocas y entre árboles. 414 00:29:45,701 --> 00:29:50,330 Al principio, la mayoría de nosotros pensamos: "Nunca volaremos tan cerca." 415 00:29:52,124 --> 00:29:53,709 Es demasiado loco. 416 00:29:55,544 --> 00:30:00,340 Pero Graham empezó a llegar a los extremos. 417 00:30:05,387 --> 00:30:08,556 Cuando vuelas cerca de algo, Es como viajar en un coche. 418 00:30:08,557 --> 00:30:12,436 Las líneas amarillas A tu lado se mueven muy rápido. 419 00:30:13,186 --> 00:30:17,357 Esta relatividad hace que parezca, más aún, que en realidad estás volando. 420 00:30:18,817 --> 00:30:22,361 Y ahora se ha convertido, en cierto modo, en la nueva pica. 421 00:30:22,362 --> 00:30:25,072 A continuación, nos fijamos en el traje aéreo. El deporte más mortífero del mundo. 422 00:30:25,073 --> 00:30:26,782 DE 10 A 15 SALTADORES BASE MUERTOS AL AÑO 423 00:30:26,783 --> 00:30:30,369 Con vuelos de proximidad, el número de muertos fue simplemente impresionante. 424 00:30:30,370 --> 00:30:32,788 Uno de cada 20 ha muerto. 425 00:30:32,789 --> 00:30:34,081 Se estrellaron en todo el mundo. 426 00:30:34,082 --> 00:30:35,083 ESCRITOR 427 00:30:36,793 --> 00:30:38,795 Y eran personas que Dean conocía. 428 00:30:41,590 --> 00:30:46,052 Entrevisté a Dean para una revista sobre su vuelo con traje aéreo. 429 00:30:46,053 --> 00:30:49,847 Y me dijo que tenía reglas. quién lo seguía y quién lo protegería. 430 00:30:49,848 --> 00:30:53,685 Dean fue el más opuesto a cualquier tipo de vuelo de proximidad. 431 00:30:54,644 --> 00:30:56,812 Parecía que Dean todavía estaba ser muy conservador, 432 00:30:56,813 --> 00:30:57,981 volando lejos de la pared. 433 00:30:59,024 --> 00:31:00,650 No volar cerca del terreno. 434 00:31:01,610 --> 00:31:04,404 Vuelos largos que mitigan riesgos. 435 00:31:06,031 --> 00:31:08,824 Pero a medida que Graham mejoró, 436 00:31:08,825 --> 00:31:14,289 y pude hacer vuelos cada vez más técnicos, 437 00:31:15,707 --> 00:31:17,709 y superó a Dean... 438 00:31:19,336 --> 00:31:24,715 ... esta pura tutoría que Lo que Dean tenía con Graham cambió. 439 00:31:24,716 --> 00:31:26,259 Un poco tembloroso. 440 00:31:26,760 --> 00:31:31,181 Creo que Dean sintió eso Tenía que seguir el ritmo de Graham. 441 00:31:36,478 --> 00:31:40,856 Fue entonces cuando la naturaleza competitiva de Dean surgió de nuevo. 442 00:31:40,857 --> 00:31:42,275 ¿Me viste pasarte? 443 00:31:42,818 --> 00:31:47,364 "Estás haciendo todo esas cosas brutales. Yo también puedo." 444 00:31:48,740 --> 00:31:51,785 En la cabeza de Dean, las cosas empiezan a intensificarse. 445 00:31:52,452 --> 00:31:56,122 Y luego, en cierto punto, Dean pisó la línea 446 00:31:56,123 --> 00:31:58,125 y comenzó a practicar vuelo cercano, 447 00:31:59,042 --> 00:32:01,711 acercándose que pude de las cosas. 448 00:32:23,859 --> 00:32:26,402 Si amigo. Bien. 449 00:32:26,403 --> 00:32:30,365 No sé. hay un momento en las carreras de las personas donde dices: 450 00:32:31,074 --> 00:32:32,576 "Lo hizo. Es bueno." 451 00:32:33,368 --> 00:32:35,453 Pensé que Dean Ya lo había superado todo, 452 00:32:35,454 --> 00:32:37,872 cuando están todavía un peligro para ellos mismos. 453 00:32:37,873 --> 00:32:39,748 Pensé: "Está protegido. Lo sabe todo". 454 00:32:39,749 --> 00:32:42,586 No será uno de esos que sobresalen". 455 00:32:45,422 --> 00:32:50,427 Pero en el momento en que pones la competencia Ante el ruido, te dejas llevar por el ego. 456 00:32:50,927 --> 00:32:53,722 Vuelas estas líneas y te vas bajando cada vez más. 457 00:32:54,556 --> 00:33:00,061 Y piensas: "Dios mío, más es posible. Todo es posible." 458 00:33:05,775 --> 00:33:07,652 Y ahí es cuando te metes en problemas. 459 00:33:09,029 --> 00:33:11,364 Es un deporte tan extraño, tienes que creer. 460 00:33:12,199 --> 00:33:14,200 Tienes que creer mucho en ti mismo. 461 00:33:14,201 --> 00:33:17,328 Eso sí que es un verdadero vuelo humano, a la mierda. 462 00:33:17,329 --> 00:33:21,333 Pero tu ego no es tu amigo, ¿verdad? 463 00:33:23,460 --> 00:33:24,753 Intenso como la mierda. 464 00:33:27,088 --> 00:33:31,968 No creo que me acercaría mucho. Soy un rayo... Aún así te arrancaré la cabeza. 465 00:33:33,512 --> 00:33:34,638 Soy salvaje. 466 00:33:36,139 --> 00:33:39,309 Tenía jodidos bultos justo encima de la cara. 467 00:33:47,442 --> 00:33:51,029 Esta primavera, Graham hizo un viaje a Moab. 468 00:33:52,322 --> 00:33:55,699 Dean le había hablado de algunas torres 469 00:33:55,700 --> 00:33:59,703 y formaciones que nunca había sido atacado con un traje aéreo. 470 00:33:59,704 --> 00:34:01,998 Justo en el medio de la línea del horizonte. 471 00:34:03,458 --> 00:34:08,004 Los saltos en Moab son de de una serie de acantilados más pequeños. 472 00:34:08,129 --> 00:34:11,340 Por lo tanto, hay que empezar volando hacia adelante rápidamente. 473 00:34:11,341 --> 00:34:14,260 Tienes que saltar desde ahí, empezar. 474 00:34:14,261 --> 00:34:17,429 y deslizarse lo suficiente para pasar las irregularidades del terreno debajo. 475 00:34:17,430 --> 00:34:18,473 Bien, hagamos esto. 476 00:34:21,643 --> 00:34:22,644 Fortaleza. 477 00:34:25,146 --> 00:34:26,147 Fortaleza. 478 00:34:28,233 --> 00:34:29,525 Maldita sea, así. 479 00:34:29,526 --> 00:34:34,446 Si lo haces bien desde el principio, obtienes un vuelo de proximidad loco 480 00:34:34,447 --> 00:34:38,034 fregando algunas pendientes enormes de pedregal. 481 00:34:46,960 --> 00:34:50,170 - ¡Mierda! - ¡Dios mío! 482 00:34:50,171 --> 00:34:52,464 Graham no sabía esto en ese momento. 483 00:34:52,465 --> 00:34:57,304 pero Dean realmente quería ser el primero wingsuiter abriendo esos puntos de salto. 484 00:34:59,931 --> 00:35:03,226 Apertura de nuevos puntos de salto. Primeros saltos. 485 00:35:04,477 --> 00:35:06,562 Quién podrá reclamar 486 00:35:06,563 --> 00:35:10,190 ¿estos momentos y experiencias pioneras? 487 00:35:10,191 --> 00:35:11,901 Dios mío, esto es brutal. 488 00:35:13,194 --> 00:35:17,240 Uno tras otro, Graham saltó desde cada torre. 489 00:35:20,744 --> 00:35:22,037 ¡Fuego! 490 00:35:23,538 --> 00:35:26,875 Grambo, el asesino solitario y silencioso. 491 00:35:28,668 --> 00:35:30,210 Misión cumplida. 492 00:35:30,211 --> 00:35:32,546 hay cosas peores que caminar por el desierto. 493 00:35:32,547 --> 00:35:34,591 Es mejor que una patada en los huevos. 494 00:35:35,467 --> 00:35:38,136 Graham regresó a Yosemite lleno de pollas. 495 00:35:39,137 --> 00:35:43,224 Estaba tan orgulloso, tan ansioso por compartir esto con tu mentor. 496 00:35:45,727 --> 00:35:48,313 Pero Dean no lo vio de esa manera. 497 00:35:48,938 --> 00:35:52,733 Dean dijo que estaba molesto por Graham hizo estas salidas desde las torres. 498 00:35:52,734 --> 00:35:55,612 que Dean pensó que abriría primero. 499 00:35:57,322 --> 00:35:59,031 Nunca insinué a Graham 500 00:35:59,032 --> 00:36:02,786 que tal vez me estaba sintiendo celoso o ser competitivo con él. 501 00:36:03,286 --> 00:36:06,414 Estaba enojado consigo mismo por sentirme así. 502 00:36:08,792 --> 00:36:12,128 Estoy teniendo problemas con mi ego. 503 00:36:13,129 --> 00:36:17,883 Todavía tengo mucha competencia dentro de mí, desafortunadamente. 504 00:36:17,884 --> 00:36:21,346 Me siento celoso o envidioso 505 00:36:21,930 --> 00:36:25,057 Quiero ser el mejor y destacar por mi cuenta 506 00:36:25,058 --> 00:36:30,939 pero esto es difícil para mí y me hace que quieres dar el todo por el todo. 507 00:36:32,982 --> 00:36:35,860 La parte irónica de todo esto. hay un chico aquí 508 00:36:36,736 --> 00:36:41,074 que vivía dentro en la oscuridad por tanto, tanto tiempo. 509 00:36:42,367 --> 00:36:44,369 Incluso cediste ante esta oscuridad. 510 00:36:44,953 --> 00:36:50,792 Y luego podrás liberarte, luchar, luchar, trepar. 511 00:36:53,128 --> 00:36:57,924 Finalmente llegas a un lugar donde tendrás la paz que necesitas. 512 00:37:02,178 --> 00:37:04,639 Crees que los demonios se han ido, pero ellos sólo están esperando. 513 00:37:06,933 --> 00:37:08,768 Y él vuelve a ser absorbido allí. 514 00:37:11,604 --> 00:37:15,316 Taft Point es un majestuoso mirador. 515 00:37:15,859 --> 00:37:20,904 Graham y Dean iban mucho allí, haz saltos BASE por la tarde. 516 00:37:20,905 --> 00:37:22,657 Hay dos formas posibles de saltar. 517 00:37:23,700 --> 00:37:26,368 Si vas a la izquierda, es la ruta segura. 518 00:37:26,369 --> 00:37:29,873 Que tengas un hermoso y largo vuelo hasta el valle. 519 00:37:31,166 --> 00:37:34,753 Pero a la derecha está Notch. 520 00:37:35,336 --> 00:37:36,879 LA MUESCA 521 00:37:36,880 --> 00:37:43,135 Notch es una formación obvia. donde desciende el borde de la cresta. 522 00:37:43,136 --> 00:37:46,805 Durante años, la gente decía, burlonamente: 523 00:37:46,806 --> 00:37:49,224 "Lo sabremos cuando los hechos se están poniendo realmente buenos 524 00:37:49,225 --> 00:37:51,143 cuando lo tengamos volar a través del Notch." 525 00:37:51,144 --> 00:37:52,562 Hagámoslo. 526 00:37:53,855 --> 00:37:59,068 Pero las habilidades y la tecnología se adelantó y comenzó a intentar hacerlo. 527 00:38:00,528 --> 00:38:03,072 Es un vuelo de proximidad peligroso. 528 00:38:07,911 --> 00:38:10,788 Notch fue la línea más jodida de todos los tiempos. 529 00:38:10,789 --> 00:38:12,122 ESCALADOR PROFESIONAL 530 00:38:12,123 --> 00:38:13,291 Era perfecto o morías. 531 00:38:14,250 --> 00:38:16,460 Si pudieras arreglártelas con un pelo, 532 00:38:16,461 --> 00:38:21,591 Rozarías entre las rocas, con ramas de árboles pasando a tu lado. 533 00:38:24,219 --> 00:38:27,679 Fue uno de los vuelos más riesgosos. que se hicieron en ese momento. 534 00:38:27,680 --> 00:38:29,057 Nos vemos pronto. 535 00:38:30,225 --> 00:38:33,561 Tienes que ponerte el traje para volar. lo antes posible 536 00:38:34,145 --> 00:38:36,773 y decide si estás drogado suficiente para pasar. 537 00:38:37,357 --> 00:38:38,565 Si estás demasiado bajo, 538 00:38:38,566 --> 00:38:42,070 tienes que hacer una maniobra para salir de allí. 539 00:38:49,160 --> 00:38:51,246 De lo contrario, te estrellarás. 540 00:38:52,497 --> 00:38:55,415 La mayoría de los volantes incluso trajes aéreos experimentados 541 00:38:55,416 --> 00:38:59,044 simplemente decidió que no valía la pena, que el margen de error sea mínimo. 542 00:38:59,045 --> 00:39:03,007 Una de las primeras personas Graham cruzó volando el Notch. 543 00:39:03,716 --> 00:39:06,636 Y esto se convirtió El próximo gran objetivo de Dean. 544 00:39:08,555 --> 00:39:11,014 Creo que su mentalidad era como: 545 00:39:11,015 --> 00:39:13,768 "Solo te mostraré que puedo volar en la misma línea que tú." 546 00:39:16,688 --> 00:39:17,981 Dean siempre saltaba primero. 547 00:39:19,774 --> 00:39:21,526 Y Graham filmó a Dean. 548 00:39:23,111 --> 00:39:24,153 ¿Vas a probar suerte? 549 00:39:24,279 --> 00:39:25,362 Sí, si es bueno. 550 00:39:25,363 --> 00:39:26,364 Se ve muy bien. 551 00:39:26,990 --> 00:39:28,074 Tranquilo y pacífico. 552 00:39:29,409 --> 00:39:30,493 Diviértete, hermano mío. 553 00:39:33,204 --> 00:39:34,205 - ¿Listo? - Sí. 554 00:39:34,956 --> 00:39:39,793 Cuando Dean salta, es un tipo grande. Por un tiempo se hunde. 555 00:39:39,794 --> 00:39:42,629 Se necesitan unos segundos para empezar a volar. 556 00:39:42,630 --> 00:39:46,926 Entonces fue muy bajo a Notch y tuve que rendirme. 557 00:39:48,177 --> 00:39:51,097 Pero Graham podría pasar incluso raspando. 558 00:39:57,437 --> 00:40:01,941 Y luego incluso haría una segunda muesca. 559 00:40:08,323 --> 00:40:10,240 Graham tenía el talento. 560 00:40:10,241 --> 00:40:14,078 Tenía la competencia técnica que Dean no tenía. 561 00:40:23,796 --> 00:40:26,174 Decano simplemente No pude seguir el ritmo. 562 00:40:31,930 --> 00:40:35,892 Y, en última instancia, Creo que ese lado competitivo 563 00:40:36,559 --> 00:40:41,064 que intentó controlar durante Tantos años acabó superándolo. 564 00:40:44,734 --> 00:40:47,195 14 DE MAYO 2015 565 00:40:47,362 --> 00:40:49,197 Era un hermoso día de primavera. 566 00:40:53,242 --> 00:40:56,412 Graham pareció trabaja con nosotros sobre el terreno 567 00:40:57,080 --> 00:41:01,501 y los chicos decidieron que querían haz un salto BASE por la tarde. 568 00:41:02,168 --> 00:41:04,253 Así que condujimos hasta Taft. 569 00:41:05,213 --> 00:41:08,257 El ambiente parecía súper tranquilo 570 00:41:09,801 --> 00:41:11,134 Ambos dijeron: 571 00:41:11,135 --> 00:41:14,347 "Es una noche tan hermosa, ni siquiera Nos importa si saltamos o no”. 572 00:41:15,264 --> 00:41:17,558 No fueron arreglados pasar Notch a toda costa. 573 00:41:18,142 --> 00:41:20,395 Era más: "Veamos qué pasa". 574 00:41:23,272 --> 00:41:25,775 Dean y Graham se están preparando. Están usando los trajes. 575 00:41:26,651 --> 00:41:29,611 Y ni siquiera se llevaron una cámara. 576 00:41:29,612 --> 00:41:33,616 Dean acaba de tomar iPhone mirando hacia atrás 577 00:41:34,242 --> 00:41:37,829 filmar a Graham quien lo seguía detrás. 578 00:41:38,496 --> 00:41:42,375 Yo, siendo el fotógrafo, Estoy intentando calcular el encuadre. 579 00:41:49,799 --> 00:41:54,178 Están en el punto de salida y, Sin ceremonia alguna, saltan. 580 00:41:58,349 --> 00:42:01,936 Y me di cuenta: "Van a probar con Notch". 581 00:42:04,897 --> 00:42:09,152 Graham tuvo un comienzo más rápido, se eleva por encima de Dean inmediatamente. 582 00:42:11,029 --> 00:42:13,865 Dean no parecía ser lo suficientemente alto. 583 00:42:14,699 --> 00:42:18,535 Tuvo unos segundos para decidir, "¿Tengo la altitud necesaria? 584 00:42:18,536 --> 00:42:20,204 ¿Me siento bien con esto?" 585 00:42:20,830 --> 00:42:25,626 Mientras tanto, Graham va por buen camino. Pero tal vez veas que Dean está demasiado bajo, 586 00:42:26,294 --> 00:42:29,338 y de repente, Graham lo hace un giro agresivo hacia la izquierda. 587 00:42:30,131 --> 00:42:31,965 Quizás dar la vuelta a Notch. 588 00:42:31,966 --> 00:42:34,010 Tal vez creas que no pueden pasar. 589 00:42:34,844 --> 00:42:37,472 Pero Dean sigue adelante. 590 00:42:41,976 --> 00:42:44,896 Incluso antes de Notch, Graham gira hacia la derecha. 591 00:42:47,190 --> 00:42:48,816 Y perdí de vista a Graham. 592 00:42:49,484 --> 00:42:52,277 Pero vi a Dean pasar por Notch en mis fotos, 593 00:42:52,278 --> 00:42:56,324 Ese es a quien estaba siguiendo. "Joder, lo hicieron". 594 00:42:57,784 --> 00:43:00,620 Entonces escuché una especie de pop, 595 00:43:01,496 --> 00:43:04,372 y pensé: "Mierda, alguien lo abrió presa del pánico". 596 00:43:04,373 --> 00:43:06,333 La apertura de pánico es cuando: 597 00:43:06,334 --> 00:43:08,585 "Algo salió mal, Necesito abrir el paracaídas." 598 00:43:08,586 --> 00:43:10,462 Y estoy ahí al límite 599 00:43:10,463 --> 00:43:13,841 buscando un paracaídas, y no veo nada. 600 00:43:14,425 --> 00:43:18,178 No hubo paracaídas. Pensé: "Joder, ¿qué hago?" 601 00:43:18,179 --> 00:43:21,265 Me di la vuelta y comencé a correr hacia el coche de nuevo. 602 00:43:24,102 --> 00:43:25,852 Le estoy enviando un mensaje de texto a Dean, llamándolo, 603 00:43:25,853 --> 00:43:28,898 pensando que algo es realmente mal, "¿Dónde carajo estás?" 604 00:43:30,024 --> 00:43:32,610 Y bajo al fondo del valle, a nuestro punto de encuentro. 605 00:43:33,444 --> 00:43:34,695 Ninguno de ellos estaba allí. 606 00:43:37,740 --> 00:43:41,285 Y pensé: "Joder, algo pasó." 607 00:43:42,787 --> 00:43:47,208 Y comencé a correr. Corrí a la base. 608 00:43:48,918 --> 00:43:52,839 La subida, y pensé: "Voy a encontrarlo". 609 00:43:53,714 --> 00:43:56,801 Y solo recuerdo haber gritado por él 610 00:43:57,677 --> 00:44:00,679 y creo que probablemente él podía oírme, 611 00:44:00,680 --> 00:44:03,599 Es tan ridículo. Por supuesto que no pude. 612 00:44:06,144 --> 00:44:07,145 Y... 613 00:44:09,272 --> 00:44:11,773 Todavía no... lo sabía algo estaba muy mal, 614 00:44:11,774 --> 00:44:13,651 pero nunca pensé que estaba muerto. 615 00:44:14,652 --> 00:44:19,447 Esa noche, a las 10:30 pm, escuché a alguien toca la puerta. Parecía urgente. 616 00:44:19,448 --> 00:44:22,577 Abrí la puerta y vi a Jen. 617 00:44:23,703 --> 00:44:27,747 E inmediatamente vi el terror en su rostro. 618 00:44:27,748 --> 00:44:31,042 Sabía lo que había pasado, o sentí lo que probablemente había sucedido. 619 00:44:31,043 --> 00:44:35,006 Por eso dimos la alarma de la desaparición de Dean y Graham. 620 00:44:36,215 --> 00:44:38,301 Fue una noche muy larga. 621 00:44:42,346 --> 00:44:43,681 Tuvieron que traer un helicóptero. 622 00:44:46,684 --> 00:44:48,853 Todavía no me gusta hoy el sonido de un helicóptero. 623 00:44:53,900 --> 00:44:58,070 El equipo de búsqueda y rescate detectó dos cuerpos con equipo de traje aéreo. 624 00:44:59,113 --> 00:45:03,576 Y pudieron confirmar las víctimas mortales. 625 00:45:07,288 --> 00:45:09,373 No recuerdo quién me dijo esto... 626 00:45:10,374 --> 00:45:13,419 Sólo recuerdo que me dijeron que ambos estaban en el Notch. 627 00:45:14,837 --> 00:45:16,631 Y ambos están muertos. 628 00:45:21,344 --> 00:45:24,597 Recuerdo haber deseado tanto Veo a Dean bajar. 629 00:45:26,224 --> 00:45:31,478 Y cuando estaba aquí abajo, Quería ir a verlo. Quería estar con él. 630 00:45:31,479 --> 00:45:34,481 Y dijeron: "No, no es bueno, Jen." 631 00:45:34,482 --> 00:45:36,567 Sufrió el impacto con la cabeza. 632 00:45:37,360 --> 00:45:40,529 Y dije: "No quiero saber esta mierda. Quiero ir a ver a Dean". 633 00:45:42,573 --> 00:45:46,785 Entro a la habitación y ambos están en bolsas de nailon negro. 634 00:45:46,786 --> 00:45:50,748 Saqué toda la mierda de inmediato que le habían impuesto. 635 00:45:51,791 --> 00:45:54,460 Su cuerpo era perfecto. 636 00:45:55,127 --> 00:45:58,922 La cabeza había sufrido un impacto, pero no hubo moretones. 637 00:45:58,923 --> 00:46:01,092 no hay puta sin extremidades que sobresalgan. 638 00:46:03,886 --> 00:46:09,058 Cuando alguien muere, lo único Lo que tienes es la persona, su cuerpo. 639 00:46:12,728 --> 00:46:15,230 Por extraño que parezca, No quería soltar su cuerpo. 640 00:46:15,231 --> 00:46:17,858 Realmente sentí muy protector con él. 641 00:46:19,402 --> 00:46:21,195 No quería dejarlo ir. 642 00:46:27,994 --> 00:46:31,538 Estaba conduciendo hacia el Gran Cañón. 643 00:46:31,539 --> 00:46:36,460 Un amigo llamó y dijo: "¿Has oído que Dean murió?" 644 00:46:38,170 --> 00:46:39,547 Yo estaba como... 645 00:46:40,548 --> 00:46:42,842 Respiré hondo varias veces, 646 00:46:44,218 --> 00:46:48,681 cambié de dirección y condujo hasta Yosemite. 647 00:46:52,643 --> 00:46:56,230 Hubo muchas preguntas sobre lo que había sucedido. 648 00:46:59,025 --> 00:47:02,945 Un amigo y yo caímos desde arriba hasta el Notch. 649 00:47:05,323 --> 00:47:07,449 Tenía mucho miedo de bajar allí 650 00:47:07,450 --> 00:47:09,827 y no poder lidiar con todo emocionalmente. 651 00:47:11,912 --> 00:47:13,956 La copa de un árbol que yace allí mismo. 652 00:47:15,875 --> 00:47:17,460 Falta la copa del árbol. 653 00:47:19,003 --> 00:47:21,088 Había un solo árbol en pie 654 00:47:22,298 --> 00:47:25,175 ese Graham probablemente no hubiera podido ver 655 00:47:25,176 --> 00:47:26,969 por la forma en que estaba posicionado. 656 00:47:27,762 --> 00:47:31,849 Había hecho un gran cambio de nuevo en la cima de la posición de Dean. 657 00:47:33,476 --> 00:47:36,729 Y fue entonces cuando tocó el árbol. y luego chocó contra la pared. 658 00:47:39,565 --> 00:47:41,066 Y bajamos aún más 659 00:47:41,067 --> 00:47:43,694 y vimos pequeños trozos de tela. 660 00:47:44,987 --> 00:47:46,196 Y luego encontramos el sitio web 661 00:47:46,197 --> 00:47:49,116 donde Dean se estrelló cabeza contra la roca. 662 00:47:51,327 --> 00:47:53,037 Logró atravesar el Notch, 663 00:47:53,621 --> 00:47:57,291 pero al otro lado del Notch, El terreno tiene una pendiente muy suave. 664 00:47:58,751 --> 00:48:02,588 Estaba perdiendo altitud muy rápido que chocó con el cartel. 665 00:48:06,384 --> 00:48:08,927 Sentí una presencia allí. Fue realmente extraño. 666 00:48:08,928 --> 00:48:12,348 Nunca antes había sentido algo así. 667 00:48:16,435 --> 00:48:20,397 Dean estaba allí, hablando conmigo. 668 00:48:20,398 --> 00:48:26,195 Y lo primero que pasó fue: 669 00:48:26,821 --> 00:48:30,950 “La cagué muy mal. Dile a Jen que lo siento". 670 00:48:32,576 --> 00:48:35,121 Como... Y fue... 671 00:48:37,164 --> 00:48:42,044 ... algo súper presente. su voz claro como el día hablando conmigo. 672 00:48:46,465 --> 00:48:47,800 Estaba en Santa Cruz. 673 00:48:50,010 --> 00:48:51,637 Y recibí esa maldita llamada telefónica. 674 00:48:54,265 --> 00:48:58,685 No sabía que hacer, así que me acabo de vestir 675 00:48:58,686 --> 00:49:02,440 Me subí al auto y conduje hasta Yosemite. 676 00:49:05,276 --> 00:49:06,485 Y él simplemente lloró. 677 00:49:08,279 --> 00:49:11,156 Llegué al valle y tan pronto como entré al valle, 678 00:49:11,157 --> 00:49:14,075 Tan pronto como llegué allí empezó a llover. 679 00:49:14,076 --> 00:49:16,787 Empezó a llover a cántaros y eso tenía sentido. 680 00:49:20,207 --> 00:49:23,502 Fui al café. Quería ver a Dean. 681 00:49:29,341 --> 00:49:30,885 Y él no estaba allí. 682 00:49:35,139 --> 00:49:36,557 Realmente lo amaba. 683 00:49:43,314 --> 00:49:46,150 Alguien me envió un SMS. "¿Ya lo sabes?" 684 00:49:47,735 --> 00:49:49,778 es una especie de manera decir que alguien murió. 685 00:49:51,238 --> 00:49:55,284 Y dije: "No, ¿quién lo hizo?" 686 00:49:56,076 --> 00:49:57,786 Y era Dean, y lo recuerdo 687 00:49:58,954 --> 00:50:04,168 hablar con Jim y decirle: "Eso realmente duele." 688 00:50:05,044 --> 00:50:09,673 Esto duele de una manera inusual, porque en todas las demás muertes, 689 00:50:10,174 --> 00:50:14,511 la persona murió resuelta, o morir como tu amigo. 690 00:50:14,512 --> 00:50:16,095 - Aquí lo tienes. - ¿Sabes lo que quiero? 691 00:50:16,096 --> 00:50:19,307 - Una caja enorme de Cheez-Its. - Cinco palitos de carne. Muy saludable. 692 00:50:19,308 --> 00:50:25,773 Con Dean, me siento muy decepcionado porque no pudimos hacer las paces. 693 00:50:26,690 --> 00:50:29,943 Su muerte lo hizo definitivo 694 00:50:29,944 --> 00:50:33,489 que no habría reconciliación. 695 00:50:36,742 --> 00:50:39,787 - Brad, traga, hombre. - Cuando murió... 696 00:50:40,829 --> 00:50:42,623 Voy a poner eso en la película. 697 00:50:44,375 --> 00:50:46,001 ... no hemos hablado en años. 698 00:50:47,753 --> 00:50:49,838 La gente hace cosas en la vida... 699 00:50:52,007 --> 00:50:55,468 ... que no siempre son correctas. Y a veces arruinamos las relaciones. 700 00:50:55,469 --> 00:51:00,558 A veces no tomamos la decisión correcta, Pero cuando nos hacemos mayores... 701 00:51:02,643 --> 00:51:05,311 ...es hora de hacer las paces. 702 00:51:05,312 --> 00:51:08,649 Y realmente pensé, durante mucho tiempo. ¿Quién diría que podría morir...? 703 00:51:10,359 --> 00:51:16,407 realmente esperaba que llegara hasta ese punto y resolver las cosas. 704 00:51:17,575 --> 00:51:21,661 Todo lo que tengo que decir es: "Te perdono. ¿Puedes perdonarme?" 705 00:51:21,662 --> 00:51:23,289 Cualquier cosa por el estilo. 706 00:51:26,000 --> 00:51:27,710 Pero tengo tantos, tantos... 707 00:51:30,004 --> 00:51:31,130 ... Lo extraño mucho. 708 00:51:35,801 --> 00:51:38,387 Jim, déjame escuchar tu voz. Di cualquier cosa. 709 00:51:39,555 --> 00:51:40,598 Deja de ser marica. 710 00:51:43,267 --> 00:51:44,268 Esa es buena. 711 00:51:50,858 --> 00:51:53,026 cual es ese momento ¿Qué estás buscando? 712 00:51:53,027 --> 00:51:56,321 ¿Cómo sabrás que tienes lo que se necesita? ¿Cómo sabrás que lo tienes? 713 00:51:56,322 --> 00:52:00,701 Trascender los límites humanos 714 00:52:01,285 --> 00:52:05,288 Es lo que me obsesiona en la vida. 715 00:52:05,289 --> 00:52:10,543 Y estoy obsesionado de alguna manera por esta forma vistosa, en la que vuelo. 716 00:52:10,544 --> 00:52:11,545 Pero... 717 00:52:13,172 --> 00:52:16,549 Veo si puedes conseguir esto y trascender, que realmente... 718 00:52:16,550 --> 00:52:18,135 Lo que realmente importa... 719 00:52:19,678 --> 00:52:24,475 ... odio, envidia, inseguridades, 720 00:52:25,059 --> 00:52:28,936 todas las cosas negativas que te deprimen en la vida. 721 00:52:28,937 --> 00:52:31,065 Quizás ahora Incluso estoy pensando en volar, 722 00:52:32,191 --> 00:52:35,694 pero es sólo una metáfora para llevarme a otra cosa. 723 00:52:37,488 --> 00:52:43,327 Con el poder del alma Todo es posible 724 00:52:45,871 --> 00:52:49,165 Los cuerpos de dos saltadores BASE fueron encontrado en el Parque Nacional Yosemite 725 00:52:49,166 --> 00:52:51,834 después de un salto ilegal eso salió terriblemente mal. 726 00:52:51,835 --> 00:52:53,961 El escalador el mundialmente famoso Dean Potter 727 00:52:53,962 --> 00:52:58,049 y su amigo Graham Hunt murieron durante un vuelo con traje de alas en Yosemite. 728 00:52:58,050 --> 00:52:59,384 HERMANO PERDIDO EN YOSEMITE 729 00:52:59,385 --> 00:53:01,386 Es una gran pérdida en el mundo de los deportes extremos. 730 00:53:01,387 --> 00:53:02,637 ÚLTIMO VUELO DE LOS CUERVOS 731 00:53:02,638 --> 00:53:05,724 Vivió la vida al límite, superándose los límites de la experiencia humana. 732 00:53:05,849 --> 00:53:07,016 LAS MUCHAS VIDAS DE POTTER 733 00:53:07,017 --> 00:53:08,643 ¿Sabes cuándo terminó el gran proyecto? 734 00:53:08,644 --> 00:53:11,355 subir allí y acabas de hacer eso... ¿rugido? 735 00:53:13,315 --> 00:53:15,776 A la cuenta de tres. Uno, dos, tres. 736 00:53:30,040 --> 00:53:32,334 SIGUE VOLANDO DECANO 737 00:53:34,670 --> 00:53:35,754 EN MEMORIA DE DEAN POTTER 738 00:53:35,879 --> 00:53:39,298 No creo que Dean haya entendido nunca cuánto lo admiraba la gente. 739 00:53:39,299 --> 00:53:42,051 EN MEMORIA DE DEAN POTTER VUELA GRATIS 740 00:53:42,052 --> 00:53:44,346 Cuánto lo amaba la gente. 741 00:53:45,139 --> 00:53:47,349 Esta manifestación de amor por la comunidad, 742 00:53:48,434 --> 00:53:50,060 Ojalá hubiera visto eso. 743 00:54:04,450 --> 00:54:09,788 Dean era bailarín. en el límite entre la vida y la muerte. 744 00:54:10,581 --> 00:54:16,253 Dicen que la mortalidad es eso que da a la vida su línea más sublime. 745 00:54:16,879 --> 00:54:18,630 Dean llevó las cosas allí. 746 00:54:20,424 --> 00:54:22,843 La muerte de Dean es el fin de una era. 747 00:54:23,886 --> 00:54:28,599 ¿Quién será la mente creativa artística? ¿Qué nos dará la próxima locura? 748 00:54:29,725 --> 00:54:34,146 Sus ideas eran tan extremas, Es como un amanecer. 749 00:54:37,983 --> 00:54:40,569 Ilumina el camino a seguir. 750 00:54:41,195 --> 00:54:45,656 Había algo cósmico en Dean. 751 00:54:45,657 --> 00:54:47,868 Era un genio malditamente imperfecto. 752 00:54:50,788 --> 00:54:52,831 Así es como lo quiero que la gente lo recuerde. 753 00:54:53,540 --> 00:54:56,084 Como alguien que dio todo lo que tenía para su arte. 754 00:54:57,711 --> 00:55:03,383 Pintó algo impresionante. en el cielo. 755 00:55:05,969 --> 00:55:08,514 Él no hubiera querido simplemente desaparece, ¿verdad? 756 00:55:09,431 --> 00:55:15,312 Incluso era bastante apropiado que él se había ido en un resplandor de gloria. 757 00:55:19,358 --> 00:55:24,320 Mi hermano dijo que la llave la felicidad está en seguir la belleza 758 00:55:24,321 --> 00:55:27,282 No es el impulso para ser el mejor. 759 00:55:28,534 --> 00:55:30,661 ¿Siempre fue capaz de esto? 760 00:55:31,411 --> 00:55:32,412 No. 761 00:55:32,913 --> 00:55:36,749 Hasta el final, era algo con lo que realmente tuvo problemas. 762 00:55:36,750 --> 00:55:40,419 Pero en tus momentos más concentrados, 763 00:55:40,420 --> 00:55:45,759 Él sabía que se trataba de escucha nuestro corazón y síguelo. 764 00:55:49,638 --> 00:55:53,266 Todos recibimos nuestra propia y extraña mano de cartas. 765 00:55:53,267 --> 00:55:55,602 Pero a pesar de todas tus luchas, 766 00:55:56,353 --> 00:56:00,439 Dean tuvo un viaje magnífico y hermoso. 767 00:56:00,440 --> 00:56:05,987 Pensando en las historias que tengo que podría hacer reír, llorar, 768 00:56:05,988 --> 00:56:08,323 otros no se sientan tan extraños, 769 00:56:08,824 --> 00:56:14,495 saber que un loco ¿Cómo hago para dárselo? 770 00:56:14,496 --> 00:56:18,917 luchando con las emociones todo el tiempo, sino simplemente ser yo mismo. 771 00:56:23,589 --> 00:56:25,715 Cuando finalmente hice solo libre en El Cap, 772 00:56:25,716 --> 00:56:29,219 fueron casi exactamente dos años después de la muerte de Dean. 773 00:56:30,637 --> 00:56:34,682 Creo que hubiera sido increíble hablar con Dean sobre solo libre en El Cap. 774 00:56:34,683 --> 00:56:38,728 Más que nadie en la Tierra, él puede apreciar lo que eso implicaba. 775 00:56:38,729 --> 00:56:41,772 Dean fue la primera persona pensarlo seriamente, 776 00:56:41,773 --> 00:56:44,026 y nos mostró todo lo que es posible. 777 00:56:45,944 --> 00:56:49,323 El mundo de la escalada de forma sencilla No es lo mismo sin el Mago Oscuro. 778 00:56:49,907 --> 00:56:53,076 Pero cada vez que veo un cuervo volando, Pienso en Dean. 779 00:57:00,250 --> 00:57:04,087 ¿Quieres salir, Susurro? Vamos. Susurro, vamos. 780 00:57:05,130 --> 00:57:06,840 Vamos, susurro. 781 00:57:11,678 --> 00:57:13,347 Después de la muerte de Dean, 782 00:57:14,097 --> 00:57:18,017 Hice mucha terapia 783 00:57:18,018 --> 00:57:21,772 terapia de trauma, y creo que realmente me ayudó. 784 00:57:42,668 --> 00:57:44,962 Unos meses después del accidente, 785 00:57:46,338 --> 00:57:49,549 Recuerdo que el investigador del parque. Me llamó y me dijo: "Está bien, 786 00:57:50,050 --> 00:57:51,842 Tenemos las imágenes de vuelta, Jen". 787 00:57:51,843 --> 00:57:56,181 voy a su oficina y vamos Vea las imágenes del teléfono celular de Dean. 788 00:57:57,891 --> 00:58:00,477 Obviamente, esto va a ser muy difícil. 789 00:58:02,187 --> 00:58:03,230 ¿Listo? 790 00:58:04,231 --> 00:58:05,565 Vienen saltando. 791 00:58:09,027 --> 00:58:11,113 Graham sale volando del encuadre. 792 00:58:13,198 --> 00:58:14,908 Dean mantiene el rumbo. 793 00:58:22,708 --> 00:58:24,501 Cuando entra en la muesca... 794 00:58:26,837 --> 00:58:29,464 ... aparecen las paredes a ambos lados. 795 00:58:31,883 --> 00:58:37,597 Un cuervo aparece detrás de él. incluso antes de que se tope con él. 796 00:58:53,613 --> 00:58:58,618 Como se esperaba, un cuervo lo siguió hasta la muerte. 797 00:59:19,848 --> 00:59:20,932 Hola. 798 00:59:23,727 --> 00:59:24,770 Vamos, amor. 799 00:59:30,275 --> 00:59:31,526 Sabía que vendrías. 800 00:59:36,823 --> 00:59:38,158 Todos te extrañan. 801 01:00:58,113 --> 01:01:00,115 Subtítulos: Sofía Coelho 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net